日本に遣わされて– category –

これまでの3回の記事をお読みいただき、神に仕える家系を築き上げるために、神が私より以前の世代の人々の心にどのように働きかけたかがお分かりになったでしょう。私の親族（父方と母方どちらも）には、牧師、宣教師、神学校・教会学校の教師、そして神の国のために自分の人生と持てるものすべてを捧げた献身的なクリスチャンが数多くいます。

By reading the three previous articles you’ve seen how God has worked in the hearts of my previous generations to establish a family line that has lived to serve Him.

今回の記事では、神が彼らや他の人たちをどのように用いて、さまざまな宣教活動や奉仕を私に見せてくださったかを中心にお話ししたいと思います。

In this article I will focus on how God used them and others to introduce me to various kinds of missions ministry.

このシリーズを続けるにあたり、私の両親の人生において神が成してくださっ たことを私は正しく認識しなければなりません。またそれが私という人間をどのように形 成し、私の人生の歩みにどのような影響を与えたかを考察するのは当然のことです。 前回の記事が私の母方の家族に焦点を当てたものだったので、母のことから話し始めたいと思います。続けて父のことを話します。

as we continue in this series it’s only fitting that I give proper recognition to what God has done in the lives of my parents, and observe how that has  shaped who I am and has influenced the course of my life.  Given that the previous article was focused on the maternal side of my family I’ll begin with my mother’s story followed by my father’s.

時が始まる前から、神様には計画がありました。 それは、神の御名が全地球に輝き、神の最も大切な被造物である私たちが、神との交わりのうちに歩むことでした。 最初から、神様の計画には日本列島が含まれており、ここに住む人々が神様を知り、愛するようになることでした。 私たち家族は、その計画の中の一粒に過ぎませんが、神様に用いられ、神様の目的を達成するために多くの素晴らしい人たちとパートナーを組める機会を与えられたことを感謝しています。

the earth and that we, His most prized creation, would walk in fellowship with Him.  From the beginning, God’s plan included the islands of Japan and that the people who live here would know and love Him.  My family and I are but a speck in that plan but are grateful for the opportunity to be used by Him and partner with many wonderful people to achieve His purposes.